Научимся писать на АРМЯНСКОМ?
Идея сделать этот сайт появилась тогда, когда я хотел научить свих внуков армянскому алфавиту. Они живут не в Армении и не могут читать-писать по-армянски. Как-то младший (ему было 6) пожаловался, что ему скучно играть в стрелялки. Я ему предложил идею:"А давай я научу тебя писать имя папы на армянском. Потом ты это напишешь красиво фломастерами и подаришь ему. Будет здорово!!!" Идея ему понравилась. Я приготовил PDF-прописи и анимации, попросил невестку распечатать и мы начали работать․ Как писать буквы он смотрел на прведённой здесь анимации.
Сначала буква A - перо показывает как обводить в прописях эту букву. Потом Aр - на них внук потратил ещё 3 строчки прописей. Теперь 3 буквы Aре - этому научились за 2 строки тренировки. И, наконец, всё имя: Aрег (так зовут папу). На всё-про-всё потратили 3 страницы А4 и 4 дня. И это дистанционно, с малышом, который вообще не умел писать.
Идея сработала и я приготовил материалы для всего алфавита. Если желаете попробовать начнем
Самый первый вопрос - а зачем это надо? Не лучше ли для будущего научить ребенка быстрому вводу с клавиатуры.
Может для будущего и лучше, НО:
- Дети учатся не только аккуратному и красивому почерку, но и усидчивости, терпению.
- При письме ребенок учится оценивать общую ширину слова, расстояние между ними. Он учится понимать, что такое межбуквенный и межстрочный интервалы, узнает структуру букв.
- Многократное повторение буквы в прописях - это крепкое запоминание и намного быстрое обучение чтению.
- Письмо от руки помогает развитию речи. Когда человек пишет текст, он проговаривает слова про себя и запоминает речевые обороты. Это влияет как на словарный запас, так и на избавления от слов-паразитов (блин, типа, ну).
- Чистописание развивает мелкую моторику. Во время выведения букв развивается координация, улучшается глазомер, формируется мускулатура пальцев, кисти руки, плеча и предплечья, дыхание выравнивается, успокаивается нервная система, даже сердце начинает биться ровнее. Активируются те зоны мозга, которые в обычной жизни особо и не затрагиваются.
Надеюсь доводы убедительны, но самое главное - это красиво. И если Вы сможете заинтересовать ребенка заниматься хотя бы в неделю 2-3 раза по 20 минут, Вы увидете как это блготворно повлияет даже на самого непоседливого ребенка!
Но вернемся к армянскому. В армянском алфавите букв много. Не так, как иероглифов, но всё же целых 39.
В сети много сайтов с анализом частоты букв в армянских текстах (попробуйте погуглить "armenian letter frequency"). Мы будем изучать алфавит в такой же последовательности: начинём учить писать самые часто встречающиеся букы в первую очередь. И писать каждую букву будем попарно - прописную и сточную.
Все буквы разбиты на 4 блока и вот как красиво у нас получится писать!
Блок 1
Первые 10 самых часто встречающихся букв
Блок 2
Следующие по частоте 10 букв
Блок 3
Следующие 10 букв
Блок 4
Самые редкие буквы
В каждом блоке несколько уроков по 3-4 буквы.
Для каждой буквы указаны:
- название буквы в алфавите: на армянском и в транскрипции из Википедии;
- как выглядит буква в компьютерных и печатных текстах;
- русские слова, в котрых есть похожее с армянской буквой звучание;
- как движется рука при написании этих букв: используйте любую из двух кнопок - движущее перо или трассировку красной линией;
-
ссылки на PDF-файлы, которые надо распечата для тренировки письма (прописи).
В планах на будущее - добавить звуковые иллюстрации для букв.
БЛОК 1
Первые 10 самых часто встречающихся букв
Աա Նն Րր Եե Իի Ուու Մմ Ոո Կկ Տտ
Вы можете распечатать и тренироваться обводить буквы.
Буквы Ա, Ն и Ր
Буква "այբ" - [ɑjb]: прописная - Ա, строчная - ա. Гласная ա совпадает с русским ударным звуком а: и в начале слова, и в середине и в конце, как под ударением, так и без ударения.
Буква "նու" - [nu]: прописная - Ն, строчная - ն. Согласная ն совпадает с русским н также во всех позициях в начале, в середине и в конце.
Буква "րե" - [ɾɛ]: прописная - Ր, строчная - ր. Согласная ր совпадает с русским звуком р в словах "дверь", "река", то есть она "мягкая". Для обозначения "твердого" звука "р" (рот, торт) используется другая буква (ռ).
Демонстрация написания
Буквы Ե, Ի и Ու
Буква "եչ" -[ɛtʃʰ]: прописная - yech, строчная - ե. Буква ե имеет двоякое произношение. В начале слова произносится [е] (как в слове "ель"), а в середине и в конце слова — [э] (как в слове "это"). Потом мы узнаем букву է, которая в нвчале слова произносится как [э].
Буква "ինի" - [ini]: прописная - Ի, строчная - ի. Гласная ի совпадает с русским ударным звуком и (мир, вилы), также как и "а" вне зависимости от позиции и ударения.
Буква "ու" - [u]: прописная - Ու, строчная - ու Гласная ու совпадает с русским ударным звуком у (стул, бусы), также как предыдущие гласные вне зависимости от позиции и ударения.
Демонстрация написания
Буквы Մ, Ո, Կ и Տ
Буква "մեն" - [mɛn]: прописная - Մ, строчная - մ. Буква մ звучит точно так же как русская согласная "м".
Буква "ո" - [ʋɔ]: прописная - Ո, строчная - ո. Буква ո в зависимости от позиции в слове, произносится или как [о] или как [во]. В начале слова ո произносится как [во], в середине и в конце слова — [о].
Буква "կեն" -[kɛn]: прописная - Կ, строчная - կ. Буква [կ] звучит как русская глухая согласная буква "к". Не смягчается даже перед "е и "и".
Буква "տյուն" - [tjun]: прописная - Տ, строчная - տ. Как и [կ] буква [տ] не смягчается и звучит как русская глухая согласная буква "т" (как в слове "топор", а не как в слове "плеть").
Демонстрация написания
Упражнения
Чтобы закрепить написание 10 букв, предлагаем сделать эти .
В каждой строке слова, начинажщиеся с одной из 9-ти букв (прописной и строчной) и перевод написанного на английский и русский. Почему не всех 10-ти? потому что, как нас учили в школе, в армянском языке всего два слова, начинающиеся на Ր - Րաֆֆի и րոպե, а эти 2 буквы мы еще не проходили. Если в первых 3-х строках просто два слова, то дальше идут предложения, поэтому добавились знаки препинанияю. Точка в армянских предложениях выглядит как двоеточие :, а շեշտ - ՛ знак выделения, смыслового ударения. И чтобы показать, какое длиннющее слово мы уже можем написать, на последней строке слово տոնակատարում - торжество.
БЛОК 2
Следующие по частоте 10 букв
Յյ Սս վվ Լլ Ցց Հհ Թթ Դդ Գգ Քք
PDF-прописи для этих 10-ти букв находятся по этой .
Буквы Յ, Ս, Վ и Լ
Буква "հի" - [hi]: прописная - Յ, строчная - յ. Буква յ перед гласными: а, э, о, у, произносится как [ай], [ой], [уй], [эй]. После этих гласных как [ай], [ой], [уй], [эй]. Между двумя гласными обычно произносится как [й]: уберите первую и последнюю буквы в слоае "майор" и получится "айо", что по армянски - "да" ("այո").
Буква "se": прописная - Ս, строчная - ս. Согласная ս по произношению совпадает с русским С во всех позициях в начале, в середине и в конце слов.
Буква "վեվ" - [vɛv]: прописная - Վ, строчная - վ. Согласная վ совпадает с русским звуком в. Очень редко в конце слова она произносится как "ф".
Буква "լյուն" - [ljun]: прописная - Լ, строчная - լ. Согласная լ всегда совпадает с русским звуком л.
Демонстрация написания
Буквы Ց, Հ и Թ
Буква "ցո" - [tsʰɔ]: прописная - Ց, строчная - ց. Буква ց во всех позициях в слове произносится одинаково, как русская ц.
Буква "հո" - [ho]: прописная - Հ, строчная - հ. Буква հ не с каким русским звуком не совпадает. Формально это придыхательный гортанный глухой звук. Есть объяснение в Википедии: - придыхательная согласная. Скажите "А" с заметным придыханием и получите слово "Հա", что в разговоре означает "согласие".
Буква "թո" - [tʰɔ]: прописная - Թ, строчная - թ Буква թ тоже не имеет аналога в русском. Она похожа на "очень глухой" звук "Т" - придыхательная согласная.
Демонстрация написания
Буквы Դ, Գ, и Ք
Буква "դա" - [da]: прописная - Դ, строчная - դ. Буква դ звучит точно так же как русская согласная "д". Напомним, что перед "е" не смягчается, то есть не как в слове "день", а как в слове "Дэн-Сяопин".
Буква "գիմ" - [gim]: прописная - Գ, строчная - գ. Буква գ всегда произносится как русская "г".
Буква "քե" - [kʰɛ]: прописная - Ք, строчная - ք. И опять придыхательная согласная: ք произносятся как русская глухая твердая согласная "к", но с большим напряжением и сильным придыханием.
Демонстрация написания
БЛОК 3
Следующие 10 букв
Ըը Ղղ Պպ Բբ Ծծ Շշ Խխ Ռռ Էէ Զզ
Прописи для этих букв находятся
Буквы Ը, Ղ, Պ, Բ
Буква "ըթ" - [ətʰ]: заглавная - Ը, прописная - ը. Буква ը звучит как русская "ы", может чуть менее выразительно.
Буква "ղադ" - [ʁɑt]: заглавная - Ղ, прописная - ղ. Буква ղ — произносится как звонкий вариант глухого звука "х", в русском языке его нет. Если слышали как грассируют французы (Merci, Paris) то ղ звучит примерно так.
Буква "պե" -[pɛ]: заглавная - Պ, прописная - պ. С буквой պ, как и со следующей, никаких проблем: по звучанию она соответствует русской букве "п".
Буква "բեն" - [bɛn]: заглавная - Բ, прописная - բ. Буква բ по звучанию соответствует русской букве "б".
Демонстрация написания
Буквы Ծ, Շ, Խ
Буква "ծա" - [tsɑ]: заглавная - Ծ, прописная - ծ. Буква ծ произносится как мягкое "т" в сочетаниях "те", "ти" - добавьте к слову "ТИР" еще две буквы "а" и "н" и получится армянское слово "Ծիրան" - АБРИКОС.
Буква "շա" - [ʃɑ]: заглавная - Շ, прописная - շ. Буква շ всегда звучат как русская согласная "ш".
Буква "խե" - [χɛ]: заглавная - Խ, прописная - խ. Буква խ по звучанию совпадает с русские согласным "х".
Демонстрация написания
Буквы Ռ, Է, Զ
Буква "ռա" - [rɑ]: заглавная - Ռ, прописная - ռ. Буква ռ произносится немного твёрже русского р в словах рыба, рынок, и даже чуть более раскатисто, как "р-р-ыба".
Буква "է" - [ɛ]: заглавная - Է, прописная - է. Буква է в любом месте произносится как гласная "э"в слове "это".
Буква "զա" - [zɑ]: заглавная - Զ, прописная - զ. Буква զ произносится как согласная "з".
Демонстрация написания
БЛОК 4
Последние 9 букв
Չչ և Ջջ Ձձ Փփ Ժժ Ճճ Օօ ՖֆИ, как всегда для всех 9-ти буквю
Буквы Չ, և, Ջ
Буква "չա" - [tʃʰɑ]: заглавная - Չ, прописная - չ. Буква չ произносится как согласная "ч".
Буква "և" - [jɛv]: заглавная - Եվ, прописная - և. Буквой "և" обозначается сочетание звуков "э" + "в" в середине и в конце слова, "е" + "в" - в начале. Она не имеет прописной буквы, поэтому как заглавную пишем заглавная Ե и прописная վ. Я знаю только одно армянское слово նաև (նա+և) "также", "в том числе", которое произносится с "е" [найев].
Буква "ջե" - [dʒɛ]: заглавная - Ջ, прописная - ջ. Буква "ջ" звучит приблизительно как произносимому слитно звукосочетанию [дж]. Вспомните как звучит имена Джо или Джими по-английски.
Демонстрация написания
Буквы Ձ, Փ, Ժ
Буква "ձա" - [dzɑ]: заглавная - Ձ, прописная - ձ. Буква ձ звучит как сочетание [дз], примерно как буква "д" в словах день, дядя, лошадь.
Буква "pփյուր" - [pʰjuɹ]: заглавная - Փ, прописная - փ. Буква փ - опять "придыхание", похоже на букву "п", но губы сжимются полностью и получается звук с придыханием. Произнесите слово "САПФИР" - вот փ звучит как П в этом слове.
Буква "ժե" - [ʒɛ]: заглавная - Ժ, прописная - ժ. Буква ժ это просто "ж" и ничего другого.
Демонстрация написания
Буквы Ճ, Օ, Ֆ
Буква "ճե" [tʃɛ]: заглавная - Ճ, прописная - ճ. Буква ճ - глухой вариант звонкого [дж] и произносится приблизительно как [ч].
Буква "օ" - [o]: заглавная - Օ, прописная - օ. Буква օ соответствует русскому "о" и никогда не рудуцируется.
Буква "ֆե" - [fɛ]: заглавная - Ֆ, прописная - ֆ. И, наконеч буква ֆ - это просто "ф".
Демонстрация написания